Estilistas fazem parte da história da moda. Esses criadores que tanto inspiram serão traduzidos por mim neste post, pensando em como seriam suas frases nos dias atuais. Vem comigo!
Eu já escrevi um post aqui para o blog da Maximus Tecidos com a minha releitura de 9 frases icônicas exclusivamente das mulheres estilistas, se você não leu é só clicar aqui!
Agora é hora dos grandes criadores! Escolhi um ícone de moda de cada década, para você também acompanhar a trajetória cronológica da moda.
1910 – Começamos por Paul Poiret, o francês que “libertou” as mulheres do uso de espartilhos e propôs a moda Harém, fluida e livre.
“Vestir uma mulher não é cobri-la com ornamentos, mas sim sublinhar o significado de seu corpo e realça-lo, envolver a natureza em um contorno capaz de acentuar sua graça”. (Paul Poiret)
Na minha versão: “Pense antes de criar moda ou se vestir. Cada detalhe conta um pouco sobre você”. (Carol Siq)
1920 – Depois temos Jean Patou, conhecido por sua alta-costura e estilo esportivo e por ter criado a primeira gravata de grife.
“Algumas costureiras desejam se passar por artistas. E eu tenho uma ambição: ter bom gosto”. (Jean Patou)
Traduzindo… “Você não precisa ser artista para ter sucesso, precisa entregar o seu melhor”. (Carol Siq)
1930 – Em seguida, o estilista Cristóbal Balenciaga, que abriu sua primeira Maison na década de 1930, se consolidando como o estilista da perfeição.
“Um bom costureiro deve ser um arquiteto das formas, um pintor das cores, um músico de harmonia e um filósofo de medidas”. (Cristóbal Balenciaga)
Nos dias atuais: “Para ser expert em moda você precisa dominar diferentes áreas com maestria”. (Carol Siq)
1940 – Chegamos em 1940 com Salvatore Ferragamo, ícone dos calçados e da revolução da moda para os pés.
“Os pés nunca mentem. Eles me contam sobre o caráter das pessoas”. (Salvatore Ferragamo)
Sob o meu olhar hoje: “Cada detalhe do seu visual manifesta seus valores, crenças e buscas”. (Carol Siq)
1950 – Nos anos dourados, o estilista Christian Dior se destacou. Sendo o criador do New look em 1947, uma das mais emblemáticas invenções fashion do século XX, seu estilo se tornou marca registrada dos anos 1950.
“A alegria é a essência da beleza. Sem entusiasmos não há beleza que seja atraente”. (Christian Dior)
Essa bela frase de Dior, no século XXI poderia ser traduzida por: “A real beleza está dentro de nós. É a nossa energia que se erradia para o mundo”. (Carol Siq)
1960 – Já nos anos 60, o brilhante Yves Saint Laurent se destacou com suas propostas de moda para a mulher independente.
“Moda se esvaem, estilo é eterno”. (Yves Saint Laurent)
Interpretando para o agora, podemos pensar que: “Moda é passageira, estilo é sua impressão digital”. (Carol Siq)
1970 – Juntamente com a década de maior diversidade na moda, o mago das estampas e psicodelismo, Emilio Pucci, fez um importante discurso.
“Meu trabalho é o trabalho de um artesão, cujos objetivos são a qualidade e o estilo”. (Emilio Pucci)
Essa declaração poderia ser traduzida da seguinte forma: “Criar moda diz respeito a um trabalho artístico, criterioso e de muita dedicação”. (Carol Siq)
1980 – Logo depois, temos a lenda da moda, Karl Lagerfeld, que foi diretor criativo da marca Chanel desde a década de 1980 até 2019.
“Moda é uma linguagem que se cria em roupas para interpretar a realidade”. (Karl Lagerfeld)
Essa frase de Karl poderia ser interpretada com a seguinte mensagem:
“A moda é a manifestação histórica-social da sociedade”. (Carol Siq)
1990 – E por fim, na última década do século XX, Jean Paul Gautier com toda sua ousadia e efervescência criativa expressou em palavras o espírito dos anos 90.
“Nada permanece igual, a vida e a moda são assim”. (Jean Paul Gautier)
Sua brilhante citação possa ser reinterpretada assim: “Moda e trajetória de vida estão em constantes transformações”. (Carol Siq)
Com essas citações de grandes estilistas, percebemos que a cada década houve um pensamento e assim uma moda, uma maneira de ser e de se expressar.
Gostou das traduções? Como você interpretaria essas frases nos dias atuais? Me conte nos comentários!
Clique aqui e confira mais posts meus para o blog da Maximus Tecidos!
A dica é fazer o Curso Online História e Cultura da Moda Contemporânea comigo! Sou professora, doutora na área e com mais de 15 anos de experiência em moda.
O curso está com vagas abertas com super desconto para as leitoras(es) da Maximus Tecidos. São 10 horas de duração em que serão abordados 220 anos de moda. Ou seja, uma verdadeira imersão na história dos acontecimentos da moda contemporânea, do século XIX ao XXI. Com certeza, você vai entender melhor como as manifestações de cada período influenciaram e influenciam valores, gostos, estéticas e rituais de aparência e consumo que vivemos hoje.
Oi meninos e meninas! Tudo bem com vocês? Chegou o seu Informe Moldes, Moda e Estilo…
Você se considera uma pessoa criativa? No episódio da Rádio da Costureira sobre criatividade na…
A Sustentabilidade nos Tecidos é uma questão central na era contemporânea, e a indústria têxtil…
O tingimento e a estampagem são técnicas essenciais na indústria têxtil, influenciando diretamente a aparência…
Os tecidos desempenham um papel fundamental na vida das sociedades humanas. Desde os tempos antigos,…
Os tecidos tecnológicos estão transformando a indústria da moda e a forma como interagimos com…
View Comments
✅ Conheça os Cursos da Escola de Moda Online da Maximus Tecidos. Já são mais de 11 mil alunas(os) reaprendendo a arte de fazer a moda com as próprias mãos: 👉 https://space.hotmart.com/maximustecidos